校長 John Southworth
A few days ago, the 2023-2024 school year came to a close with two days of celebrations for staff, students and parents. On May 27, we had the Awards Ceremony followed by a banquet, and the following day, we celebrated the graduation of the Class of 2024 in the traditional way at Aigle Castle. Tears, smiles and sunshine were the familiar ingredients of a special day.
As I reflect on the past twelve months, it has been both a relief and a pleasure that we have seen the return of the final remaining traditional features of our school calendar that had been on hold since the pandemic.
Summer saw the return of three programs. We were delighted to welcome five students from our sister school in Steinbach, Canada, as part of our Canadian Exchange Program. In addition, we welcomed ten visiting students from Japan, so we were able to run the 12th grade Summer in Leysin Program once again with our 12th graders and the visitors taking special classes together just for the summer. At the same time, six students were away on Summer Abroad Programs in Canada and America, taking college-level classes, something that they found challenging but rewarding.
In the autumn, we saw the return of the parental tour, and this was followed a few weeks later, much to the excitement of the 12th graders, with the return of Venice as the senior trip destination. In winter, we saw the return of Open House, which had been eagerly awaited by both students and the local Leysin community.
Another feature of this year has been the large number of graduates that have visited us. From the first graduating class of 1993 to that of 2023, we welcomed graduates traveling alone, traveling with their families and even traveling on honeymoon. It is true that Leysin holds a special place in the hearts of former student. The three years that they spend here is so experience is so unique that it is difficult to explain it to those that have not been here. That is why they are often eager to show their husband or wife, and even children, the place that they still like to call home.
The campus is now quiet for six weeks, but we look forward to the return of the 10th and 11th graders as 11th and 12th graders, to the arrival of the new 10th grade and summer students on July 13, and to another full, productive and rewarding year ahead. And we wish the Class of 2024 all the very best for a bright, healthy, and successful future.
（日本語意訳）
2023-2024 年度も無事に終了いたしました。卒業生のご家族を迎えて、5月27日にアワードセレモニーと懇親会、翌日5月28日はエーグル城でClass of 2024の卒業式がおこなわれました。特別な日が、涙、笑顔、そして太陽の光であふれた一日となりました。
過去12ヶ月を振り返ってみると、パンデミック以来保留されていた伝統的な学校行事も戻り、安堵するとともに大変嬉しく思っています。
夏には 3 つのプログラムが復活いたしました。エクスチェンジプログラムとしてカナダのシュタインバッハにある姉妹校から5人の生徒を受け入れました。そして夏期訪問生として日本からの10名の高校生を迎え、彼らといっしょに12年生が夏だけの特別授業を受ける「サマー・イン・レザン・プログラム」を再開することができました。 また、12年生6名はSAP（Summer Abroad Program）に参加し、カナダもしくはアメリカで大学レベルの授業を体験してきました。レベルが高いもので大変だったようですが、やりがいがあるものでした。
秋には保護者向けのツアーがおこなわれ、イタリアのベニスへのシニア旅行が復活し、12 年生は大いに喜びました。冬には、生徒たちや地元レザンの人々が待ち望んでいたオープンハウスが復活しました。
今年度の一つの特徴は、多くの卒業生が訪れてくれたことです。1993 年の 第1 期卒業生から昨年 2023 年の卒業生までが、一人旅、家族旅行、新婚旅行として旅行中に訪れてくれました。生徒の心の中ではレザンが特別な場所を占めているのは事実です。ここで過ごす 3 年間は、ここに来たことのない人たちに説明するのが難しいほどユニークな経験です。 だからこそ、彼らは夫や妻、子供たちに今でも故郷と呼びたい場所を見せたがるのです。
現在 6 週間の休暇中ですが、7月に在校生が新11・12年生として戻り、新 10 年生と夏期の訪問生が到着して、新年度が始まり、充実した一年になることを願っております。