I believe that we have had a smooth start to our winter term at KLAS. It was a great relief that there were no changes to the students’ flights on January 13th, and that we could follow the plan we had set up for the start of the new term. In the first week and a half, we started the term as we did in August, with students in socially-distanced groups by grade. Classes were more or less as usual, which allowed teachers to start the winter term syllabus or review Fall term material ahead of the postponed fall term exams.
After the last of the exams, we had a snow safety meeting with all students, which we do every year before students ski or snowboard for the first time. At the same time, there was an explanation of how life in Leysin is now, with various new guidelines from the government and local authorities for them to be aware of, including the wearing of masks outdoors in some parts of Leysin.
In terms of the coronavirus, the numbers have slowly decreased for several weeks, which is good, but the government clearly wanted them to be lower, so that is why they continued and even increased the restrictions, anticipating that things could get worse after the Christmas and New Year celebrations.
In Switzerland generally, announcements on the tightening of some restrictions were made on the day the students returned. Restaurants, cafes, non-essential shops (i.e. those not selling food or medicine) will be closed until the end of February. There are also restrictions for sports facilities, particularly for older children and adults, so there are no club activities at the moment. In addition, there is still a rule of a maximum of five people allowed outside as a group. This does not include the school’s ski and snowboard program, and we hope that the ski slopes remain open, as it is clearly a good way for students to get fresh air and exercise.
Despite all these restrictions, we are happy that the school could re-open and that we can continue the students’ education without the need for distance learning, something that is so common around the world at the moment. We will continue to do our best to keep students and ourselves safe.
（日本語意訳）
KLASでは冬学期が順調にスタートしました。生徒たちのフライトに変更はなく、１月１３日に無事帰寮することができ、とても安心いたしました。帰寮後１週間半は、８月と同様、学年ごとにわかれて生活し、ソーシャルディスタンスを保つようにしました。授業はほぼ普段どおりに行われ、教員は冬学期の授業計画を開始したり、延期されていた秋学期の試験の前に授業内容を復習させることができました。
試験終了後、恒例となっている、スキー・スノーボードアクティビティ開始前の安全講習会が実施されました。同時にまた、生徒たちには、レザン内の屋外の場所でもいくつかの場所でマスク着用が義務になっていることなど、レザンで生活する上で、生徒たちが知っておくべき新しい規則に関する説明がおこなわれました。
スイスにおける感染者数は数週間にわたって緩やかに減少を続けてきましたが、政府はクリスマスや年末年始のあとに状況が悪化する可能性を予想して、規制を継続・追加しました。
生徒たちが帰寮した日、スイス政府による規制強化の発表があり、生活必需品（食料品や薬等）以外の店舗、レストラン、カフェは２月末まで閉鎖されています。また、スポーツ施設にも規制があるため、現時点ではクラブ活動ができません。さらに、屋外で集まれる人数の規制（最大５名）がまだ残っていますが、これにはスキーとスノーボードのアクティビティのプログラムは含まれていません。スキー場に出かけることで、生徒たちが屋外で新鮮な空気を吸ったり、適度な運動をしたりできますので、スキーが続けられることを願っております。
さまざまな規制がありますが、学校を再開することができ、オンラインではなく、対面での授業が実施できることを嬉しく思っています。これからも生徒と教職員の安全を守るために最善を尽くしてまいりますのでどうぞよろしくお願いいたします。