校長 John Southworth
Last month, we were delighted to welcome back, and welcome, both returning and new students for the start of the 2022-2023 academic year. For several weeks until the end of Term 1, we enjoyed almost unbroken hot and sunny weather with very little rain. In fact, although no records were broken in Switzerland, some countries in Europe recorded their highest ever temperatures, surpassing 40°C at times. Fortunately, no such temperatures were recorded in Leysin of course, and students were able to enjoy plenty of time outdoors in hot but comfortable conditions.
At the same time as continuing some revised Covid measures following the general situation in Switzerland, some traditional elements of Term 1 took place: afternoon indoor and outdoor activities, family trips, the welcome banquet, Saturday excursions, and we were also pleased to welcome a group of junior high school students as part of the Kumon Summer School programme. They were here in person for the first time since 2019, when actually some current 12th graders came as junior high school students, months before the pandemic surfaced.
At the beginning of August, students enjoyed a three-day weekend, with Monday, August 1st a day off for all, both in recognition of the national day of our host country and as a way for our students to participate in a large and challenging annual event – the race from Aigle to the top of the mountain and back down to Leysin. Students trained hard, with some changes to the practice runs to avoid the hottest times of day, and you will be able to read about this event in the next edition of the blog. The day culminates with fireworks, which are always eagerly anticipated by students, but this year the fireworks had to be cancelled because the countryside was so dry due to the heat and lack of rain.
Therefore, in spite of some challenges and changes, this has been, thankfully, our most normal start to the year since 2019, and we keep our fingers crossed that we can continue like this in the months ahead. Thank you again for your continued support and cooperation.
先月、新年度（2022-2023年度）を迎え、帰寮した11・12年生と新入生を歓迎することができました。今年の夏学期は、雨の少ない、暑い晴天が続く夏を楽しむことができました。スイスでは該当がなかったものの、ヨーロッパでは40℃を超える過去最高気温を記録した国もありました。幸い、学校のあるレザンではもちろんそのような気温は記録されておらず、生徒たちは例年と比べて暑いながらも快適な環境の中、屋外で多くの時間を過ごすことができました。
スイスの一般的な状況に応じた、コロナ感染症対策を続けたものの、午後のアクティビティ、ファカルティファミリーイベント、歓迎バンケット、土曜日のエクスカーション等、従来の夏学期（Term１）行事がおこなわれ、サマースクールとして中学生のグループも迎えることができました。サマースクールは2019年以来、初めて実際にレザンに来ることができました。パンデミックが発生する数カ月前、現在の12年生のうち何名かは2019年のサマースクール生でした。
8月の初めには、生徒たちは8月1日（月）のスイス建国記念日に伴う3連休を楽しみました。またこの日はたくさんの生徒がエーグル（標高400メートル）からレザン山頂（2000メートル）を目指し、レザンに戻ってくる恒例の山岳レースに参加する日でした。参加する生徒たちは暑い時間帯を避けて、練習をおこない、懸命にトレーニングに励んできました。このレースの様子は、次回にご紹介する予定です。この日のクライマックスは、生徒が楽しみにしていた夜の花火でしたが、今年は暑さと雨不足で大変乾燥しているため、実施されませんでした。
いくつかの課題や変化はありましたが、ありがたいことに、2019年以来初めて平常な新学期を迎えることができております。今後もこのように続くことを願っております。今年度も引き続き、ご支援とご協力をどうぞよろしくお願い申し上げます。